vin de niche

Spanish translation: vino de nicho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vin de niche
Spanish translation:vino de nicho
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions

12:38 Sep 20, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Maison des vins
French term or phrase: vin de niche
Offrir des vins de niche à la clientèle.
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 10:17
vino de nicho
Explanation:
Literal.

"El Torrontés tiene, especialmente en el centro de Europa, menos imagen. Sucede que se parece un poco a vinos como el Gewurztraminer, Traminer o el Savagnin Rosé. Estos varietales son comunes en Europa Central, pero son **vinos de nicho**. La variedad Torrontés tiene posibilidades de competir con ellos, pero éstas son limitadas."

http://www.winesur.com/es/noticias/el-malbec-y-el-torrontes-...

Saludos, Marta.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:17
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vino de nicho
Marta Moreno Lobera
3vino exclusivo, vino selecto
Natalia Makeeva


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vino de nicho


Explanation:
Literal.

"El Torrontés tiene, especialmente en el centro de Europa, menos imagen. Sucede que se parece un poco a vinos como el Gewurztraminer, Traminer o el Savagnin Rosé. Estos varietales son comunes en Europa Central, pero son **vinos de nicho**. La variedad Torrontés tiene posibilidades de competir con ellos, pero éstas son limitadas."

http://www.winesur.com/es/noticias/el-malbec-y-el-torrontes-...

Saludos, Marta.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vino exclusivo, vino selecto


Explanation:
En el artículo del vínculo los "vins de niche" se oponen a los "vins de grande consommation". De ahí la propuesta. He intentado buscar si "vin de niche" se emplea como término y la verdad es que no sale mucho en glosarios, más bien pone de relieve que el vino es bueno, único, etc.


    Reference: http://www.vins-vins.com/108-Pink-attitude.html
    Reference: http://www.elvinomascarodelmundo.com/
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search