con tostados medios y ligeros

Spanish translation: Chauffe moyenne et légère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:con tostados medios y ligeros
Spanish translation:Chauffe moyenne et légère
Entered by: Marion Delarue

19:30 Jan 23, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / crianza
French term or phrase: con tostados medios y ligeros
Bodegas XXX cuenta con un amplio parque de barricas de las más prestigiosas tonelerías (50% francés, 40% Ruso, 10% Americano) en el que se produce la crianza, con tostados medios y ligeros. Porque para el equipo técnico de Bodegas XXXX, la Mencía necesita una madera suave, que destaque su fruta y respete su identidad.
Marion Delarue
France
Local time: 08:24
Chauffe moyenne et légère
Explanation:
Ta question est ES>FR, je suppose ;-)

Bonne soirée!

Arantxa
Selected response from:

Maria A. Norén (X)
Sweden
Local time: 08:24
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Chauffe moyenne et légère
Maria A. Norén (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Chauffe moyenne et légère


Explanation:
Ta question est ES>FR, je suppose ;-)

Bonne soirée!

Arantxa


    Reference: http://www.menasa.es/marcas/nadalie/Barricas%20Nadalie.pdf
Maria A. Norén (X)
Sweden
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
12 hrs
  -> Merci, Martine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search