formateur
Spanish translation: zapatillas de deporte
| 11:53 Jan 18, 2021 |
| French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / zapatillas de deporte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belén Galán Cabello Spain Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | zapatillas de deporte |
| ||
| 3 +1 | trainer |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trainer Explanation: Lo más probable es que sea una horrenda traducción literal del inglés «trainers». Es decir, como tú adivinabas, zapatillas de deporte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3zapatillas de deporte Explanation: Víctor, ya me tocó a mí también lidiar con este término. Pregunté a todos mis contactos franceses y belgas y entre todos llegamos a la conclusión de que se trataba de una mala traducción del inglés. Te propongo "zapatillas de deporte". Y si alguien sugiere algo más adecuado, será toda una sorpresa para mí. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||