11:25 Jan 7, 2021 |
French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Esquí | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Manuel Rodríguez Sawicki France Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | derrapaje/derrape redondeado |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
derrapaje/derrape redondeado Explanation: Aquí tienes una referencia: "Con un derrapaje vamos a conseguir fundamentalmente tres cosas distintas que nos pueden ayudar durante el descenso: una frenada momentánea, un cambio de dirección o, finalmente, un cambio de altura (bajada) en la línea que llevamos. Para clasificar estos tres recursos tácticos tendremos también que poner "apellido" a cada tipo de derrapaje: así, distinguiremos entre derrapaje lateral o diagonal, derrapaje redondeado y derrapaje pivotado." https://www.nevasport.com/carolo/art/5354/Derrapar-para-esqu... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-07 13:18:09 GMT) -------------------------------------------------- Más referencias en las que se usa este término: "Evolución elemental: encadenamiento de curvas con inicio en cuña o stem y al sobrepasar la LMP colocación de los esquís en paralelo (mediante rotación de la pierna interior-monte) finalizando en derrapaje redondeado." https://www.efdeportes.com/efd166/programacion-para-el-apren... "Al ejercicio anterior, luego se le suma la búsqueda de la toma de canto nuevo, generando un derrapaje redondeado los primeros 3⁄4 de vuelta e intentando hacia 3⁄4 de vuelta que el esquí corte la nieve y se traslade hacia la próxima vuelta." https://www.aadidess.com/wp-content/uploads/2019/05/aa-infor... "2. Técnica general de desplazamiento con tablas de esquí alpino Contenidos: Adaptación al material de esquí alpino. Técnicas para llanear y pequeños ascensos: escalera, cuña invertida, paso patinador, «remar». Descenso directo. Cuña y giros en cuña. Descenso Directo en Diagonal. Derrapaje Oblicuo Derrapaje Redondeado Guirnaldas Viraje fundamental. Viraje Paralelo básico" https://www.euroinnova.edu.es/tecnicas-de-esqui-alpino Observación: parece que se utiliza más "derrapaje" que "derrape", según los resultados que da Google. ¡Saludos! https://www.nevasport.com/carolo/art/5354/Derrapar-para-esquiar-mas-rapido-y-II/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.