14:00 Nov 13, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fecha de uso preferente |
| ||
3 | plazo después de la apertura |
| ||
3 | plazo límite de consumo una vez abierto |
|
plazo después de la apertura Explanation: En la directiva europea de cosméticos se conoce como «plazo después de la apertura». Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plazo límite de consumo una vez abierto Explanation: Normalmente en los productos se lee: "una vez abierto consumir en el plazo de x días" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fecha de uso preferente Explanation: no indica la fecha de caducidad de un producto (el límite de tiempo que dispone el consumidor para utilizar el producto desde la fecha de fabricación), sino el periodo en meses o años que debe transcurrir desde la primera vez que se utiliza el producto hasta que éste deja de ser seguro para su uso -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2012-11-14 13:13:44 GMT) -------------------------------------------------- http://marketingcosmeticaperfumeria.wordpress.com/tag/pao/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.