Parking hors douane

Spanish translation: Aparcamiento fuera de la aduana/del recinto aduanero

15:20 Feb 1, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Prevención de riesgos la
French term or phrase: Parking hors douane
Se trata del lugar donde se va proceder a realizar una carga/descarga.
Marta Gómez
Spain
Local time: 22:13
Spanish translation:Aparcamiento fuera de la aduana/del recinto aduanero
Explanation:
Una idea
Selected response from:

Aranzazu Gomez
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Aparcamiento fuera de la aduana/del recinto aduanero
Aranzazu Gomez


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Aparcamiento fuera de la aduana/del recinto aduanero


Explanation:
Una idea


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Aranzazu Gomez
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Noni Gilbert Riley: Habrá quien diga incluso parking.... me gusta tu segunda opción
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Rafael Molina Pulgar
21 hrs
  -> ¡Muchas gracias Rafael!

agree  Carmen Chala: En México se dice "recinto aduanal"
1 day 41 mins
  -> ¡Muchas gracias Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search