(fratries ou) très proches

Spanish translation: hermanos o muy allegados / o parientes muy próximos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(fratries ou) très proches
Spanish translation:hermanos o muy allegados / o parientes muy próximos
Entered by: maría josé mantero obiols

16:22 Jan 5, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Psychology / adopción
French term or phrase: (fratries ou) très proches
En un informe social para adopción le estoy dando vueltas a esto:

"Se sentent prêts pour prendre leur place de parents auprès d'un enfant adopté ou de deux enfants adoptés: fratries *ou très proches* de 0 à 6 ans"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:31
hermanos o muy allegados
Explanation:
Es una opción que se me ocurre, espero que te sirva.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5hermanos o muy allegados
Zuli Fernandez
4 -1(hermanos o) parientes muy próximos
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hermanos o muy allegados


Explanation:
Es una opción que se me ocurre, espero que te sirva.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 13:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MÓNICA GALLEGO
11 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  María Belanche García
15 hrs
  -> Gracias María.

agree  Sylvia Moyano Garcia:
2 days 10 hrs
  -> Gracias Sylvia.

agree  Isabel Estevez Higueras
3 days 17 hrs
  -> Gracias Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(hermanos o) parientes muy próximos


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: ...cercanos..., no próximos. Proches no es forzosamente parientes.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search