This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Psychology

nuées idéologiques

Spanish translation: mundos abstractos de las ideologías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nuées idéologiques
Spanish translation:mundos abstractos de las ideologías
Entered by: Rosa Plana Castillón

19:34 Dec 31, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
French term or phrase: nuées idéologiques
En un texto sobre el marxismo:
"C'est en effet à partir du moment où, dans la division du travail, apparaît le travail intellectuel en voie de spécialisation, que la conscience (l'individu conscient) s'affranchit du réel, s'imagine qu'elle est autre chose que la conscience du monde humain (de la pratique sociale) et s'élance vers les nuées idéologiques.
¡Gracias!
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 02:16
mundos abstractos de las ideologías
Explanation:
Corresponde al momento histórico descripto en el segmento citado, cuando el desarrollo de la conciencia individual se lanza a la creación y exploración de teorías ideológicas en los distintos ámbitos: la economía, la filosofía, la política. Estos mundos intelectuales abstractos atraen a la conciencia del hombre, que en ellos busca su interpretación de la realidad.
Selected response from:

Ana Gioino Blythman
Local time: 10:16
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mundos abstractos de las ideologías
Ana Gioino Blythman
5matices ideológicas
Ernesto de Lara
4corrientes etéreas de ideologias
Mamie (X)
4los cielos ideológicos
Béatrice Noriega


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrientes etéreas de ideologias


Explanation:
Joyeux Réveillon et
Bonne Année!

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mundos abstractos de las ideologías


Explanation:
Corresponde al momento histórico descripto en el segmento citado, cuando el desarrollo de la conciencia individual se lanza a la creación y exploración de teorías ideológicas en los distintos ámbitos: la economía, la filosofía, la política. Estos mundos intelectuales abstractos atraen a la conciencia del hombre, que en ellos busca su interpretación de la realidad.

Ana Gioino Blythman
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los cielos ideológicos


Explanation:
otra posibilidad

Béatrice Noriega
France
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
matices ideológicas


Explanation:
tal cual. En caso extremo, diferencias (usar con cuidado)

Ernesto de Lara
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search