portant sur les.. a etats finis

Spanish translation: que analizan la gramática finita/limitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portant sur les.. a etats finis
Spanish translation:que analizan la gramática finita/limitada
Entered by: Mariana Zarnicki

15:49 Nov 3, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Psychology / Aprendizaje
French term or phrase: portant sur les.. a etats finis
Ses travaux sont en prise directe avec ceux de Miller et Chomsky, portant sur les grammaires à etats finis.
isikrebs (X)
que analizan la gramática finita/limitada
Explanation:
Es decir, que tiene fin, término, límite.

A la manera de las tesis chomskyanas, según las cuales la competencia lingüística
sólo es explicable si se asume la existencia de una gramática finita representada
internamente, se propone para el caso de la actividad cognitiva la
existencia de una competencia, esto es, de un saber hacer o conocimiento implí-
cito, que fundamenta las actuaciones de los sujetos en distintos contextos
socioculturales

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2006-11-03 16:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

o "acerca de, que se refieren a la gramática..."
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que analizan la gramática finita/limitada
Mariana Zarnicki
5referidos a las gramáticas de estados finitos
Irene Agoff


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que analizan la gramática finita/limitada


Explanation:
Es decir, que tiene fin, término, límite.

A la manera de las tesis chomskyanas, según las cuales la competencia lingüística
sólo es explicable si se asume la existencia de una gramática finita representada
internamente, se propone para el caso de la actividad cognitiva la
existencia de una competencia, esto es, de un saber hacer o conocimiento implí-
cito, que fundamenta las actuaciones de los sujetos en distintos contextos
socioculturales

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2006-11-03 16:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

o "acerca de, que se refieren a la gramática..."

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
20 mins
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
referidos a las gramáticas de estados finitos


Explanation:
Es terminología de la lingüística, aplicada más recientemente al campo computacional.

Algunos ejemplos:

http://es.wikipedia.org/wiki/Noam_Chomsky

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/lexikon der lingu...

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon der Lingu...

http://www.nodulo.org/ec/2005/n040p10.htm






Irene Agoff
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search