This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

crépiter / griffures

Spanish translation: crepitar / rayones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crépiter / griffures
Spanish translation:crepitar / rayones
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

08:24 Apr 12, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: crépiter / griffures
L'image crépite. Le film super-8 se strie de griffures blanches.

Griffures supongo que son simples rayas o rayones (no creo que arañazos o estrías) pero crepitar me chirría, en francés tiene un segundo sentido visual que no sé si es válido en español.
Alex Gibert
Germany
Local time: 14:13
crepitar / rayones
Explanation:
El verbo crepitar se utiliza en contextos de este tipo, por ejemplo.

https://detour.es/tiempo/oscar-brox-sitges-2012.htm
V/H/S parte de un lugar común tradicional, las mitologías del fantástico, a través de un lugar común estético, el metraje encontrado como figura de estilo. La grabación tosca y feísta, con esa imagen crepitante y borrosa, es un recurso efectivo que permite al colectivo de cineastas tras la cámara realizar un interesante estudio sobre lo que queda del viejo fantástico.

Así es como un nuevo telescopio masivo revolucionará ...https://es.yatsugatake-eorc.org › ...
Por supuesto, la imagen crepitante de la "primera luz" es solo un paso para alcanzar ese objetivo.

https://www.20minutos.es/cinemania/noticias/iffr-2020-tal-di...
[IFFR 2020] 'Tal día hizo un año' y 'Armour': cuando el paisaje ...
La película de 16mm crepita en cada plano cuidadosamente encuadrado y cortado con un montaje (también obra de la directora) preciso y, muchas veces, inclemente.

Coincido con tu elección para "griffures".
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1crepitar / rayones
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crepitar / rayones


Explanation:
El verbo crepitar se utiliza en contextos de este tipo, por ejemplo.

https://detour.es/tiempo/oscar-brox-sitges-2012.htm
V/H/S parte de un lugar común tradicional, las mitologías del fantástico, a través de un lugar común estético, el metraje encontrado como figura de estilo. La grabación tosca y feísta, con esa imagen crepitante y borrosa, es un recurso efectivo que permite al colectivo de cineastas tras la cámara realizar un interesante estudio sobre lo que queda del viejo fantástico.

Así es como un nuevo telescopio masivo revolucionará ...https://es.yatsugatake-eorc.org › ...
Por supuesto, la imagen crepitante de la "primera luz" es solo un paso para alcanzar ese objetivo.

https://www.20minutos.es/cinemania/noticias/iffr-2020-tal-di...
[IFFR 2020] 'Tal día hizo un año' y 'Armour': cuando el paisaje ...
La película de 16mm crepita en cada plano cuidadosamente encuadrado y cortado con un montaje (también obra de la directora) preciso y, muchas veces, inclemente.

Coincido con tu elección para "griffures".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: atinada indicación!
15 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search