le sieur de ces dames
Spanish translation: el señor de las señoras/damas/mujeres
| 10:46 May 29, 2020 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Citlalli Mejía Mexico Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
el galán/caballero/casanova para/de estas damas Explanation: Mi opinión. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el señor de las señoras/damas/mujeres Explanation: Creo que la traducción literal te da el tono irónico y peyorativo que quieres. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
el/nuestro donjuán // el/nuestro seductor Explanation: Coincido con tu interpretación y mejor junto que separado. También vale "seductor" sin especificar a quién. donjuán Tb. don juan. De don Juan Tenorio, personaje de varias obras de ficción. 1. m. Seductor de mujeres. https://dle.rae.es/donjuán?m=form -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-05-29 21:48:48 GMT) -------------------------------------------------- Quizás se acerque más al tono que buscas algo como "nuestro conquistador de faldas". Ejemplos de esta expresión: Recordando el Día de los enamorados - Diario Verdad Del Pueblowww.verdaddelpueblo.com › 2016/02- El que se jactaba ser un eximio conquistador de faldas, estaba allí parado haciendo el ridículo sin atinar a nada. NOVIAS DE CINE | Page 59 | Cotilleando - El mejor foro de ...www.cotilleando.com › threads › pa... ...pero tu marido, no solo no dejó de ser un conquistador de faldas, sino que empezó a sentir ciertos celos ante tu fama, a beber, ABC (Madrid) - 15/04/1969, p. 8 - ABC.es Hemerotecahemeroteca.abc.es › Navigate.exe › 1... ... escudero, secretario, criado, lacayo, confidente, agente colaborador de la mayor parte de sus calaveradas y audacias. ¿Y del conquistador de faldas, qué? -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-05-29 23:15:53 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: "el capricho de las damas" Ejemplos: Las locas de postín; Los ambiguos; Lolita buscadora de ...books.google.es › books Y Fermín, el capricho de las damas de sangre azul, terror de esposos y de novios, de padres y de hermanos, Cary Grant. El capricho de las damas | El gentleman perfecto ...filasiete.com › noticias › libros-de-cine El capricho de las damas | Ni se llamaba Cary ni se apellidaba Grant. Archibald Alexander Leach (1904-1986) no era un gentleman, ni siquiera era estadounidense... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
¡El galanazo! Explanation: Al menos en nuestro México. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations