retrouver qqn sa courbature
| 20:43 Jan 8, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Relato corto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sus agujetas en las piernas Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
la toma y le vuelve su dolor muscular/mialgia Explanation: Sale rápidamente, toma su bicicleta y, cuando se sube a ella/al montarla, su dolor muscular/mialgia(le vuelve su mialgia/dolor muscular) https://fr.wikipedia.org/wiki/Courbature |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
reaparece su fatiga/cansancio muscular Explanation: otra sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Salió rápidamente, se reencontró con su bicicleta, y al montarse en ella, con sus agujetas. Explanation: Se trata de un reencuentro, de una vuelta a lo mismo de antes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
Volvió su contractura (muscular) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations