nous nous savons chez nous dans le monde

23:49 Oct 18, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
French term or phrase: nous nous savons chez nous dans le monde
El texto trata la interpretación que da un autor (Crowther) sobre el sentimiento de lo sublime kantiano, el cual define en resumidas cuentas como una armonía entre el mundo sensible y las capacidades creativas humanas. Teniendo en cuenta esta definición, "Crowther affirme que nous nous savons ainsi «chez nous» dans le monde en tant qu'êtres sensibles et rationnels."
También busqué directamente el texto del autor en cuestión, que está escrito en inglés, y dice: “We are thereby made ‘at home’ with the world as both sensible and rational beings.”
Yo traduje la frase como “Crowther afirma que nos sabemos “en casa” dentro del mundo, en tanto que seres sensibles y racionales”. Sin embargo, no me convence, me suena un poco raro. ¡Agradezco su ayuda!
Ana María Romero
Colombia
Local time: 08:47


Summary of answers provided
1 +3nos sentimos como en casa en el mundo
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
nos sentimos como en casa en el mundo


Explanation:
“Crowther afirma que nos sentimos “como en casa” en el mundo, en tanto que seres sensibles y racionales”.

Cómo Sentirse Como En Casa En El Exterior | Blog EF ...
www.ef.com.co › blog › language
Sal y explora el mundo. Ahora es el momento de llevar la «hogarificación» al siguiente nivel. Explora tu barrio y encuentra algún lugar que pueda ser tu lugar feliz ...

Sentirse en casa, sentirse bien | Vanguardia
vanguardia.com.mx › articulo › senti...
Jun 19, 2018 — No somos pocos los que solo nos sentimos realmente a gusto en casa, en ese nuestro pequeño rinconcito en el mundo que hemos ...

feeling at home - Translation into Spanish - examples English ...
context.reverso.net › translation › feeling+at+home
Por que en realidad empiezan a sentirse como en casa. And they enjoy ... Mi final feliz es finalmente sentirme como en casa en el mundo. Ever since, he has ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-19 00:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cómo vivir como un local (y sentirse como en casa desde el ...
www.ef.com.ec › blog › language
Empezarás a sentir que formas parte de tu nueva ciudad cuando te sientas como en casa en tu nuevo hogar. Habla el idioma. Interactúa con todo el mundo en su ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: tanto saberse como sentirse parecen funcionar bien https://www.espanolavanzado.com/significados/38-tooltips/129...
4 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs

agree  Eugenia Sánchez
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search