appliquant expliquant-Antoine de la Garanderie

03:57 Aug 6, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Philosophy / appliquant expliquant
French term or phrase: appliquant expliquant-Antoine de la Garanderie
Necesitaría conocer el equivalente en español de estos dos términos (appliquant-expliquant),acuñados por Antoine de la Garanderie.
"Un des projets de sens qui peut nous aider en communication, est appelé appliquant expliquant. L’appliquant est quelqu’un qui a envie de faire, il s’intéresse plus au présent et au futur qu’au passé, il s’intéresse plus au comment, aux conditions de la faisabilité. L'expliquant est quelqu’un qui a besoin plus de savoir pourquoi il fait les choses".
Gracias por vuestra ayuda.
Elisabet G.Oya
Spain
Local time: 10:12


Summary of answers provided
4Aplicante, Explicante
Concepción Martín
4explicando y haciendo/aplicando
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aplicante, Explicante


Explanation:
Applicant es el que aplica sus conocimientos directamente.
Explicant es el que explica lo que hace, antes de hacerlo.

Concepción Martín
Spain
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Efectivamente, estoy de acuerdo contigo en el significado, pero mi duda es más bien si tenemos estos dos términos acuñados ya en español. Se repiten mucho en el texto y me gustaría no tener que recurrir constantemente a la explicación.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explicando y haciendo/aplicando


Explanation:
O literalmente: explicando mientras se hace/se aplica. Porque no hay mejor manera de explicar/aprender sino haciéndolo/aplicándolo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search