Une victime de torture zaïrose

Spanish translation: una víctima de la tortura zaireña

12:44 Jun 19, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
French term or phrase: Une victime de torture zaïrose
Se trata de un texto de psicología:

Ainsi, une victime de torture zaïrose, ressemble-t-elle davantage á une victime de torture irannienne qu'un zaïrois "normal" ne ressemble á un iranien "normal".
Leire Berasaluze
Spain
Local time: 23:00
Spanish translation:una víctima de la tortura zaireña
Explanation:
Es el gentilicio correspondiente a lo que antes se llamaba Zaire y ahora es la República Democrática del Congo. También existe la forma zairota.

Suerte.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:00
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6una víctima de la tortura zaireña
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
una víctima de la tortura zaireña


Explanation:
Es el gentilicio correspondiente a lo que antes se llamaba Zaire y ahora es la República Democrática del Congo. También existe la forma zairota.

Suerte.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Perfecto, muchísimas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Zapata
18 mins
  -> Gracias, Isabel

agree  Aránzazu María Monteagudo Ballesteros: Coincido contigo, yo lo traduciría así.
24 mins
  -> Gracias, Aránzazu

agree  Beatriz Ramírez de Haro
55 mins
  -> Gracias, Beatriz

agree  Isabel Estevez Higueras
2 hrs
  -> Gracias, Isabel

agree  boudica2011
3 hrs
  -> Gracias

agree  kassidi
1 day 16 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search