déclination
Spanish translation: expresión, aplicación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Nov 19, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zuli Fernandez Uruguay Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rechazo/denegación |
| ||
| 3 | expresión, aplicación |
|
Answers
54 mins confidence: 
rechazo/denegación Explanation: http://216.239.59.104/search?q=cache:KghvfY01M60J:www.ucs.mu... Alors que le besoin est le devoir-avoir, la demande est le vouloir-avoir; l'aboulie (ou l'anorexie) est le non-vouloir. S'il y avait des "modalités" de l'avoir, du vouloir-avoir, ce pourraient être celles-ci : la demande, la répugnance (la nausée, le dégoût, la "déclination"), le renoncement et l'appétit (l'appétence, le goût, l'inclination); l'envie (la boulimie) est à la fois demande et appétit, alors que le mépris (ou le détachement) est à la fois renoncement et répugnance. Par ailleurs, à la racine du croire, il y a le vouloir-croire; c'est pourquoi il est plus facile de ne pas croire parce qu'il faut le vouloir et donc parier (Pascal). Dans la philosophie nietzschéenne, la volonté de puissance comme instinct de vie est une sorte de vouloir-vouloir. http://216.239.59.104/search?q=cache:PbuWE8BNLHYJ:www.sinoni... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-11-19 15:47:02 GMT) -------------------------------------------------- rejection = rechazo/denegación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
expresión, aplicación Explanation: Déclination: nf XIII siècle. Emprunté du latin "declinatio". Syn. vieilli de Déclinaison. Si pensamos entonces en uno de los sentidos de "décliner", se me ocurre que en tu texto pódría tratarse de la expresión o aplicación de lo que se obtendrá. Reference: http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-25-12031... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations