croix de montage
Spanish translation: cruz de centrado/punto de centrado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:01 Apr 25, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cruz de montaje |
| ||
| 3 +1 | punto de referencia de montaje |
| ||
| 4 | centro de montaje o punto de centrado |
|
Answers
1 hr confidence: 
cruz de montaje Explanation: http://web2.hettich.com/hbh/addon/montage/48487_Tischgestell... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-04-25 01:35:20 GMT) -------------------------------------------------- Montaje y aplicaciones de lentes oftálmicas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google Antonio Benito Galindo, Eloy A. Villegas Ruiz - 2001 - Science - 336 páginas Dos opciones: PLANTILLA o LENTE - PLANTILLA: la plantilla se desplaza sobre la cruz de montaje. La lente se bloquea en su centro de montaje. ... books.google.com/books?isbn=8483712628... ► [PDF] 8 29-54 refer tecnicas.qxp Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida HD, HI: Altura de la cruz de montaje, del centro óptico o del segmento, según el tipo de lente. Atención : la altura debe medirse justo al borde interno del ... www.essilor.es/web/productos/precal.pdf - Similares TOPICOS SOBRE OPTICA OFTALMICA Cruz de montaje: posiciones de centraje del lente en relación con la pupila del usuario. - Eje: línea trazada identificando el eje 0-180 grados. ... www.franjapublicaciones.com/.../index.php?... - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punto de referencia de montaje Explanation: Es un punto de referencia para facilitar el montaje por parte del óptico. "Punto de referencia de montaje" me parece una buena opción, muy clara. En la patente de referencia más abajo puedes encontrar información para comprender lo qué es. Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2011039712&IA=IB20100... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
centro de montaje o punto de centrado Explanation: ...que tiene que coincidir con el centro pupilar de montaje. http://www.google.com/#hl=fr&pq=punto de montaje + lentes de... http://www.essilorpro.com.mx/guia de medidas varilux.pdf http://books.google.com/books?id=wzIAOpMSHWwC&pg=PT140&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-04-25 08:02:21 GMT) -------------------------------------------------- En el último link, desplegar la página con la indicación azul a lo alto, a la izquierda. -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-04-25 08:04:08 GMT) -------------------------------------------------- ...que tiene que coincidir con el centro pupilar del usuario (y no de montaje como puse!). -------------------------------------------------- Note added at 2 días19 horas (2011-04-27 19:24:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Mariana, me alegro que te sirvan! Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations