monter en translation

15:28 Apr 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
French term or phrase: monter en translation
Selon un sixième mode de réalisation, illustré sur la figure 9, l'hélice 2 peut être ***montée en translation*** dans le conteneur 1. Selon ce mode de réalisation, l'hélice 2 reste quand même fixe en rotation dans le conteneur 1.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 11:11


Summary of answers provided
4montar por desplazamiento/deslizamiento
Juan Salanova
3instalar de forma que pueda desplazarse axialmente
Alejandro Moreno-Ramos


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instalar de forma que pueda desplazarse axialmente


Explanation:
Entiendo que quiere decir que la hélice se puede desplazar axialmente dentro del contenedor.

La traducción podría ser algo así: "[...] la hélice 2 puede instalarse de forma que se pueda desplazar axialmente dentro del contenedor 1. En esta configuración, la hélice tampoco puede desplazarse angularmente dentro del contenedor 1".

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montar por desplazamiento/deslizamiento


Explanation:
Indica que para montar la hélice hay que desplazarla, metiéndola dentro del eje correspondiente.

Juan Salanova
Spain
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search