notion de qualité

Spanish translation: noción de calidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notion de qualité
Spanish translation:noción de calidad
Entered by: Natalia Makeeva

16:24 Jan 20, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition
French term or phrase: notion de qualité
De trata de un vino (luego se especifica que tiene denominación de origen controlada y protegida). ¿Se puede decir "nocion de calidad"?
Gracias
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:48
noción de calidad
Explanation:
es lo que me parece mas apropriado
Selected response from:

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2distinción(es)/mención(es) de calidad
Miguel Armentia
4noción de calidad
Cristina Peradejordi
4el concepto de calidad
Lidia BRIVA (X)
3datos/elementos de calidad
Béatrice Noriega


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noción de calidad


Explanation:
es lo que me parece mas apropriado

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
datos/elementos de calidad


Explanation:
una idea...

Béatrice Noriega
France
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distinción(es)/mención(es) de calidad


Explanation:
Creo que es más oportuno:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-20 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Distinción: Prerrogativa, excepción y honor concedido a alguien.
Dependiendo del contexto, también cabría <B>Distintivo: Insignia, señal, marca.

El sentido final es ése, se distingue a ese vino de los demás, por medio de una distinción/mención o distintivo de calidad.

Ejemplos:
http://www.wineatlas.net/es/2005/07/08/47-distincion-de-cali...



La Denominación de Origen Bierzo </B> registró [...] un incremento que ha superado los 6,6 millones de contraetiquetas con distinción de calidad."
http://www.laposadanet.com/n335/bodegas_335.shtml

"Los caldos del sur leonés integrados en la IGP del Vino de la Tierra de León alcanzarán este verano la ansiada denominación de origen (DO)[...]
agilizar al máximo los trámites para que Tierras de León alcance «lo antes posible» la ansiada distinción."
http://www.lne.es/secciones/noticia.jsp?pRef=1544_41_491359_...


"un aumento considerable en las exigencias del Consejo
Regulador para otorgar su calificación a un vino.Pero crea,por
otro lado, una nueva distinción de calidad para los vinos que
no respondan a ese nivel de exigencia máximo, amparándolos
bajo una denominación que garantiza, en cualquier caso, su
origen y prácticas controladas."
http://www.sobremesa.es/diciembre08/vinosNavarra.pdf

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-20 16:55:22 GMT)
--------------------------------------------------




"A nivel latinoamericano, la introducción de las distinciones de calidad Denominación de Origen, Especialidad Tradicional Garantizada y Producto Orgánico, requieren de una intensa labor de promoción y difusión, tanto entre productores como consumidores."
http://www.rlc.fao.org/Foro/alimentos/sellos.pdf

"Actualmente existe un conside-
rable número de distinciones de calidad
de muy diversa índole que, mediante un
sistema de control y certificación, tratan
de asegurar al consumidor la presencia de
uno o varios atributos de valor en el pro-
ducto final. "
http://www.upa.es/_clt/lt_cuadernos_3/pag_006-017_calidadeno...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Yo diría distinción
4 hrs
  -> Sí, distinción es lo que mejor encaja y así lo he hecho notar en mis referencias. Gracias y saludos.

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el concepto de calidad


Explanation:
En este caso yo diría "el concepto de calidad" ya que se trata de un título. Para nosotros en el Río de la Plata, "notion" sería "concepto". Traté de buscar un ejemplo con "concepto de calidad" + "aoc" + "aop" pero no me gustaron los casos que encontré en internet, pero para "concepto de calidad" sí, http://calidad.umh.es/curso/concepto.htm

¡Suerte!


Lidia BRIVA (X)
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search