arrêt à chaud
Spanish translation: parada en caliente
| 07:22 Feb 22, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristóbal del Río Faura Spain Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | parada en caliente |
| ||
| 4 | parada caliente |
| ||
| 3 | parada caliente |
|
Answers
43 mins confidence: 
parada caliente Explanation: Cuando tras la parada de un reactor nuclear se mantiene elevada la temperatura del refrigerante, se habla de parada caliente. Reference: http://www.csn.es/plantillas/frame_diccionario.jsp?id_nodo=2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
parada caliente Explanation: Arrêt à chaud (hot shutdown) = Arrêt de courte durée correspondant à une situation d\'attente en pression survenant pendant une intervention technique, ou après un incident de fonctionnement ayant motivé un arrêt d\'urgence. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2parada en caliente Explanation: "ha estado durante siete días sin funcionar pero con el reactor nuclear sin estar totalmente desconectado, lo que los técnicos denominan parada en caliente" "La segunda vez (arranque en caliente), después de 20 minutos de parada en caliente que comienza inmediatamente después de concluido el ciclo de arranque en" "en parada en caliente para evitar males mayores. La causa concreta del apagón parece que. fue el "mal funcionamiento del transformador de" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||