18:04 Jun 6, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Music / Évent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohamed Moutawakil Chahid Spain Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ventana del bafle (o del recinto acústico) |
| ||
4 | sonido- de la guitarra |
|
sonido- de la guitarra Explanation: Respecto a la sonoridad o manejo de los sonidos en un concierto/presentación/interpretación musical, se puede referir al manejo adecuado por medio de la consola mezcladora de sonidos (table) con el sonido que produce la guitarra(sonoridad/event) y se incluye en el juego sonoro (event) el de un tubo/cilindro musical. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ventana del bafle (o del recinto acústico) Explanation: Es una parte del recinto acústico (bafle) usado para amplificar una guitarra eléctrica. Dentro del recinto acústico (la caja que hace de bafle), debajo del altavoz, hay un tubo que hace de respiradero llamado ventana. Ese es el "event" o "évent". Compara entre estos dos documentos y lo verás: 1- https://fr.wikipedia.org/wiki/Enceinte_(audio) 2- https://es.wikipedia.org/wiki/Recinto_acústico_reflector_de_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.