This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 8, 2012 09:38
11 yrs ago
French term
FR,EN>SPA Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
"Le vin fera fuir le chagrin! Buvons aux*****ères..."
Non-PRO
Not for points
French to Spanish
Art/Literary
Music
opera - Traviata Amis Buvons
Bonjour!
Je suis en train de faire une transcription d'un film français où on chante une version française de "Libiamo ne' lieti calici" de l'opéra de Verdi La Traviata. Il m'est difficile de comprende une de lignes: "buvons aux.... ères, qui passent sans retour".
Je vous écris cette version de la chanson (qui n'est pas la traduction officielle qu'on entend à l'opéra)
au cas ou vous sachiez comment la completer:
"Buvons, buvons jusqu'à la lie,
Le vin
Fera fuir le chagrin!
Buvons aux*******ères
qui passent sans retour
Aux amours éphémères
qui passent en un jour.
Buvons!...Le bruit des verres
Ne fait pas fuir l'Amour.
J'ai l'impression que les personnages font un peu de l''improvisation, car ils ont bu eux-mêmes!
Merci de votre aide!
Je suis en train de faire une transcription d'un film français où on chante une version française de "Libiamo ne' lieti calici" de l'opéra de Verdi La Traviata. Il m'est difficile de comprende une de lignes: "buvons aux.... ères, qui passent sans retour".
Je vous écris cette version de la chanson (qui n'est pas la traduction officielle qu'on entend à l'opéra)
au cas ou vous sachiez comment la completer:
"Buvons, buvons jusqu'à la lie,
Le vin
Fera fuir le chagrin!
Buvons aux*******ères
qui passent sans retour
Aux amours éphémères
qui passent en un jour.
Buvons!...Le bruit des verres
Ne fait pas fuir l'Amour.
J'ai l'impression que les personnages font un peu de l''improvisation, car ils ont bu eux-mêmes!
Merci de votre aide!
Proposed translations
7 hrs
Francisco Mañas
Native in Spanish
Translator Fr/It>Sp. LatinSp/En/Fr/It
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Latin, and 3 more.
"El vino hará desaparecer las penas. Brindemos por las épocas que no volverán"
En mi opinión, "ères" se refiere a tiempo: época (que es su significado exacto), horas (se referiría en ese caso a "heures"), etc.
De este modo, el significado entroncaría con el texto original de la Traviata.
Los puntos suspensivos del texto podrían deberse a que, efectivamente, los personajes han bebido.
Saludos.
Francisco.
De este modo, el significado entroncaría con el texto original de la Traviata.
Los puntos suspensivos del texto podrían deberse a que, efectivamente, los personajes han bebido.
Saludos.
Francisco.
7 hrs
morella ferrero sdl
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Always strive for the best.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to Spanish
la palabra que 'falta' es chimères, en castellano quimeras, sueños
brindemos por nuestros sueños
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-09-13 08:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le consulté a un amigo francés sobre esto e insistio en que la palabra es chimères...Ya no sé qué mas decirte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-09-13 08:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Le consulté a un amigo francés sobre esto e insistio en que la palabra es chimères...Ya no sé qué mas decirte!
Note from asker:
| Gracias por la ayuda. Desgraciadamente se saltan la palabra chimères y dicen otra que se me escapa :( |
Something went wrong...