This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Music

il nous la fait culturel

Spanish translation: va de culto / se hace el intelectual / ...

11:33 Jan 6, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Music
French term or phrase: il nous la fait culturel
- C'est un chanteur né près de la centrale nucléaire de Golfech, et depuis qu'il est devenu star, depuis son succès, #La Marmotte#, il a un orchestre, ***il nous la fait culturel***. C'est ça, les vedettes.

Habla de un actor cómico, la frase es algo irónica.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:54
Spanish translation:va de culto / se hace el intelectual / ...
Explanation:
Opciones
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 15:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8va de culto / se hace el intelectual / ...
Y. Peraza
3se las da de cultural
SOL MARZELLIER DE PABLO
3presume de cultureta
Martine Joulia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se las da de cultural


Explanation:
Falta de inspiración ... :)

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
va de culto / se hace el intelectual / ...


Explanation:
Opciones

Y. Peraza
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
14 mins
agree  Daniela Vitancourt: va de culto
27 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
agree  Meritxell Condo Vidal: va de culto
2 hrs
agree  Francesca Diaz: De acuerdo con: va de culto
3 hrs
agree  Laura Silva
18 hrs
agree  José Miguel Esteban del Ser
1 day 1 hr
agree  María Romita Martínez Mendióroz: chuis d'acc
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presume de cultureta


Explanation:
Yo tampoco me inspira demasiado...

Cultureta
Tipo: jerga
Dícese del snob de la cultura, no como conjunto de los saberes de una sociedad, sino como fetiche presuntamente elitista. El cultureta presume placenteramente de su condición que cree le eleva por encima del común de los mortales. Suele portar gafas de pasta e incluso a veces jerseys de cuello vuelto o cuello de cisne.

Muchos de estos personajes lucen paradójicamente un conocimiento limitado y sectorial de una pequeña corriente literaria poco conocida y muchas veces desprecian algunas obras maestras que aprendieron en la escuela por considerarlas "superadas".




Martine Joulia
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y. Peraza: Esa opción sería la más adecuada si el texto fuera para España, pero yo creo recordar que en Argentina "cultureta" no se usa. O sí? Aunque igual la traducción no es para Argentina?
28 mins
  -> pues, la verdad, no se si se usa en Argentina. Marian decidirà. Gracias a ti en todo caso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search