lui prédit une brillante carrière
Spanish translation: le augura una brillante carrera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Jul 18, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / musica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le predice una brillante carrera Explanation: Porque los pronombres correspondientes al complemento indirecto son le y les. De lo contrario, se incluye en un laísmo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
le pronostica un futuro prometedor Explanation: o le augura... suerte! -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2007-07-18 10:20:28 GMT) -------------------------------------------------- o "le pronostica una carrera prometedora" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2le augura una brillante carrera Explanation: "augurar" lo empleamos mucho en este tipo de frases; suena bien y natural en español. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-07-18 10:25:59 GMT) -------------------------------------------------- Corredores Oscenses: Felipe Carnicer - 3' 39'' 08....Me uno a los que dan la enhorabuena a Felipe, la marca es de un gran nivel y le augura una brillante carrera atlética. !Y el año que viene hay olimpiadas| ... corredoresoscenses.blogspot.com/2007/06/felipe-carnicer-3-39-08.html - 22k - En caché - Páginas similares [PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML le augura una brillante carrera, y en Londres con Emanuel Hurwitz y Félix. Andreyewsky. En 1983, obtiene el Premio Nacional de Violín y en 1986 gana por ... www.maspages.com/CTIM2007.pdf - Páginas similares El Mundo: MADRIDFernando Verdasco, de 15 años, ha sumado sus primeros puntos en la clasificación ATP - Se le augura una brillante carrera en los próximos años ... www.elmundo.es/1999/06/21/madrid/index.html - Páginas similares Hoy... y controlada gama, digna de un oficio adulto, que le augura una brillante carrera mediante la entrega y dedicación que no conoce de bohemias negativas”. ... www.loslobos.com.ar/hoy_miercoles_4_octubre2006.htm - 67k - En caché - Páginas similares La Chica Afortunada de TCVTCV le augura una brillante carrera en su futuro!!Para ver los videos de Vanesa, visite nuestra seccion: Web-TV TCV. Fotos: Kaneda Studio. ... www.tcvwebtv.com.ar/tlibre/star/index.htm - 76k - En caché - Páginas similares EstanteriaPero como digo, eso poco importa ahora, ya que una vez leído es de agradecer la frescura narrativa de un autor a quien se le augura una brillante carrera. ... lateral-ed.es/revista/revista/estanteria/102estanteria.htm - 83k - En caché - Páginas similares Brihuega, Plaza del Coso - Extraordinara actuación al piano de ...... en agradecimiento y homenaje a este pequeño pero ya gran músico, al que su dedicación, empeño y constancia le augura una brillante carrera musical. ... brihuega.dsland.org/index.php?option=com_content&task=view&id=165&Itemid=86 - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Violinista mexicano de 15 años será solista de la Filarmónica de ...Hace música desde los tres años de edad, ha sido aceptado en escuelas de Europa y se le augura una brillante carrera. Es el violinista mexicano Alfredo ... www.jornada.unam.mx/2006/05/31/a05n1cul.php - Resultado Suplementario - -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-07-18 10:26:44 GMT) -------------------------------------------------- PA-DIGITAL [PANAMA AMERICA]: finanzas... para el buen desenvolvimiento económico que viene experimentando el país. Actualmente la... [más]. Experto le augura un "futuro prometedor" a Panamá ... www.pa-digital.com.pa/archive/07122007/finanzas.shtml - 46k - En caché - Páginas similares Experto le augura un "futuro prometedor" a Panamá - Foros Panamá ...Experto le augura un "futuro prometedor" a Panamá Noticias. www.forospanama.com/showthread.php?p=246504 - 56k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-07-18 10:27:13 GMT) -------------------------------------------------- Telecinco.es - Cine - ficha - Jonhy Deep: de pirata a espía de la KGBAdemás de este proyecto al que se le augura un éxito prometedor, Jonhy Deep cuenta con otros trabajos tan interesantes como el biopic de Freddy Mercury o ... www.cine.telecinco.es/dn_1018.htm - 12k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-07-18 10:28:01 GMT) -------------------------------------------------- en pasado también se utiliza: China por Harold Alvarado Tenorio en Arquitrave.comNo es casual entonces que a los diecinueve fuera recibido por un antiguo ministro de educación que le auguró una brillante carrera como poeta. ... www.arquitrave.com/china/Sobre_LiBai.html - 16k - En caché - Páginas similares Sonia Ursini - Actuaciones con Horacio Salgán"Agradezco a Sonia Ursini todo lo que ha hecho por mi obra musical y le auguro una brillante carrera pues ella además de ser una excelente pianista y ... www.soniaursini.com.ar/actsalgan.htm - 23k - En caché - Páginas similares Alberto AlcaldeMe siento muy identificado con su manera de hacer polìtica y le auguro una brillante carrera polìtica. castellonero, 2007-01-19 09:06:55 ... www.albertoalcalde.es/entrada.php?id_not=52 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares El Gobierno niega haber propuesto la prohibición de la muerte de ...Le auguro una brillante carrera diplomática, cuando se decida usted a estudiarla. A favor en contra - 21.12.2006 - 18:26h - ||||||| chuL0 ® - #223 ... www.20minutos.es/noticia/184735/22/paginas_blancas - 56k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares foro dvd - (dvd, blu-ray, hd-dvd, sacd, cine en casa, videojuegos ...... y su fuerza para sobreponerse (rollo Steven Seagall, vamos, jajajajajaja o Chuck Norris). Un actor muy honesto al que le auguro una brillante carrera. ... www.forodvd.com/showpost.php?p=121890&postcount=7 - 18k - Resultado Suplementario - |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
21 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
