Sep 18, 2008 12:36
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Ciel de traîne, traîne
Non-PRO
French to Spanish
Other
Meteorology
Fenómenos meteorológicos
Alguien podría decirme cómo se llama en español al "ciel de traîne". Tiene que haber un término específico que yo desconozco. Lo encuentro en francés en Wikipedia pero no en español. Lo define como el tiempo que se encuentra en Europa tras el paso de un frente frío.
Frase en francés:
Deux perturbations traversent l'Europe dans un courant d'ouest, donnant un ciel couvert et des precipitations importantes. La zone située à l'arrière de chacune d'elles est appelée "traîne".
Gracias a todos
Frase en francés:
Deux perturbations traversent l'Europe dans un courant d'ouest, donnant un ciel couvert et des precipitations importantes. La zone située à l'arrière de chacune d'elles est appelée "traîne".
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cola de la borrasca |
Mamie (X)
|
| 4 | CIELO NUBLADO/NUBLOSO |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
cola de la borrasca
Sur la météo tous les jours, de même pour les ouragans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que ese es el término exacto."
16 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
CIELO NUBLADO/NUBLOSO
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-09-18 13:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
y también se puede decir NUBOSO
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2008-09-18 13:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
TRAINE: nubosidad o nebulosidad
... une zone postérieure, appelée traîne, où la nébulosité est très variable d'un point à l'autre, et où l'on observe surtout des cumulus et cumulonimbus qui ...
www.meteoisere.com/fichestechniques/systemes nuageux.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-09-18 13:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
y también se puede decir NUBOSO
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2008-09-18 13:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
TRAINE: nubosidad o nebulosidad
... une zone postérieure, appelée traîne, où la nébulosité est très variable d'un point à l'autre, et où l'on observe surtout des cumulus et cumulonimbus qui ...
www.meteoisere.com/fichestechniques/systemes nuageux.htm -
Something went wrong...