ancillaire

Spanish translation: auxiliar

20:43 Aug 30, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ortopedia
French term or phrase: ancillaire
En un Certificado de Importación.
categoría del dispositivo: Implantes estériles ... para cirugía urológica y "ancillaire".

Es un instrumento que se utiliza mucho en cirugías de rodilla por ej. Ayuda al cirujano a medir con gran precisión ángulos y distancias. Me falta el equivalente en español.

Gracias de antemano a quienes puedan ayudarme.
Adela Richter
Argentina
Local time: 02:05
Spanish translation:auxiliar
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uWjIG5q...

Instrumental auxiliar / Matériel ancillaire / Ancillary material
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:05
Grading comment
Muchas gracias, Martine. Finalmente elegí material auxiliar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1auxiliar
Martine Joulia
Summary of reference entries provided
Link que puede servir
m1nerva

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auxiliar


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uWjIG5q...

Instrumental auxiliar / Matériel ancillaire / Ancillary material

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Martine. Finalmente elegí material auxiliar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Omenat: Yo lo he traducido en muchos textos sobre implantes simplemente como "instrumental".
20 hrs
  -> Gracias Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Link que puede servir

Reference information:
http://esl.proz.com/kudoz/french_to_spanish/medical:_instrum...

m1nerva
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Gracias, minerva. Lo ví pero no me resulta suficiente. Necesito el equivalente exacto. Seguiré buscando

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search