Cibler (Soigner mieux en ciblant mieux)
Spanish translation: Diagnosticar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 May 9, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Edith Alvarez Celia Argentina Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Orientar Explanation: una sugerencia.... suerte! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
enfocar Explanation: Otra opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1focalizar/localizar/detectar/fijar (ver comentario) Explanation: Tienes razón, sea como sea la frase queda coja, por lo que creo que se debe añadir algo. En francés no hace falta pero en español sí, podría quedar algo como: curar mejor** focalizando /localizando/detectando/fijando** mejor **el objetivo/ la dolencia/la enfermedad**... o dándole la vuelta: focalizar mejor para curar mejor...(esta opción me gusta bastante...) yo creo que van por ahí los tiros... espero que te ayude!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Diagnosticar Explanation: Me parece que podría ser en este contexto -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-05-09 21:23:44 GMT) -------------------------------------------------- 2. tr. Med. Determinar el carácter de una enfermedad mediante el examen de sus signos. (del RAE). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
La precisión del diagnóstico para curar mejor. Explanation: También había pensado en todos estos términos y no me acababa de convencer ninguno. Quizá os guste mi proposición :) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-05-10 10:49:06 GMT) -------------------------------------------------- Ou aussi "curar mejor diagnosticando mejor"...si on ne veut absolument pas perdre le participe présent ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
delimitar Explanation: Una idea -------------------------------------------------- Note added at 1 día12 horas (2011-05-11 08:00:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- acertar quizás también.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations