This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Health Care

médecin traitant

19:46 Feb 11, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Medicine
French term or phrase: médecin traitant
En este caso dudo entre traducirlo por "médico general/ médico de familia o médico de cabecera" por miedo a introducir en un acta de matrimonio matices laborales (sacarse el MIR) que no se dan en Francia.
Carlos Sánchez Zaballa
Spain
Local time: 01:14


Summary of answers provided
4 +1médico de familia
montse c.
4médico tratante/médico de cabecera
Nelson Soares
4médico generalista
Víctor Zamorano


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médico tratante/médico de cabecera


Explanation:
médico tratante [lingee.com]

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-02-11 20:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que también pueder ser "médico responsable", depende del contexto.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: "Médico tratante" imposible, "médico de cabecera" correcto.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
médico de familia


Explanation:
La denominación actual es "médico de familia", aunque popularmente se continúe usando bastante la de "médico de cabecera".

montse c.
Spain
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: al menos en España: Resultado de imagen de c'est quoi un médecin traitant Votre médecin traitant est celui qui : vous soigne régulièrement. C'est lui que vous consultez en premier pour un avis sur votre santé, qui s'assure que votre suivi médical est opti
9 hrs
  -> Exacto, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médico generalista


Explanation:
Médico de cabecera también valdría perfectamente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-02-11 21:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Si es para España, sí, de familia (o de cabecera, pero como dice Montse es la denominación antigua. Parece que el nombre de la especialidad es Medicina Familiar y Comunitaria.
Por tu pregunta me da la sensación de que se está sacando el MIR. No sé si te refieres al examen o ya lo ha sacado; en el segundo caso ya estaría haciendo la especialidad que sea, pero entiendo que todavía no sería médico. Quizás "Médico interno residente" (el posgrado MIR) pueda servirte...

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¿Y "médico de familia" no valdría? En España escucho ambos, pero a nivel administrativo me suena más "de familia", aunque no estoy seguro. Gracias de todas formas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search