queue de net

Spanish translation: bordes nítidos

09:39 Nov 10, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / informe médico
French term or phrase: queue de net
En el examen objetivo de un médico forense aparece la siguiente frase:

"Una plaie de la face antérieure et externe du moignon de l'épaule droite horizontale, béante, peu profonde, de 50 x 15 mm, sans queue de net individualisable."

Gracias por vuestra ayuda.
Elisa Infante
Local time: 02:30
Spanish translation:bordes nítidos
Explanation:
Es muy confuso que utilicen la palabra "queue" (¿final?) y que el término no aparece en ninguna parte. Podría ser un error.
Por mi experiencia en medicina, la descripción de la herida siempre consta de la ubicación, el tamaño y si tiene o no "bordes nítidos"(para saber si se hizo con un objeto con filo o con uno irregular) que es el término exacto que se utiliza. Por eso es lo que más me suena adecuado.
Selected response from:

YOLANDA PATRICIA GOMEZ
Colombia
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bordes nítidos
YOLANDA PATRICIA GOMEZ


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordes nítidos


Explanation:
Es muy confuso que utilicen la palabra "queue" (¿final?) y que el término no aparece en ninguna parte. Podría ser un error.
Por mi experiencia en medicina, la descripción de la herida siempre consta de la ubicación, el tamaño y si tiene o no "bordes nítidos"(para saber si se hizo con un objeto con filo o con uno irregular) que es el término exacto que se utiliza. Por eso es lo que más me suena adecuado.

YOLANDA PATRICIA GOMEZ
Colombia
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search