Rééquilibration fonctionnelle

Spanish translation: restablecimiento del equilibrio funcional

12:11 Feb 17, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: Rééquilibration fonctionnelle
Se trata de un diploma de un curso titulado "Normalisations articulaires en rééquilibration fonctionnelle".
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Elisa Infante
Local time: 14:01
Spanish translation:restablecimiento del equilibrio funcional
Explanation:
Toda la frase: normalización de las articulaciones en/para el restablecimiento del equilibrio funcional.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:01
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1restablecimiento del equilibrio funcional
Juan Arturo Blackmore Zerón
3reequilibrio funcional del cuerpo
liz askew


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reequilibrio funcional del cuerpo


Explanation:
Terapia manual junto al Parque del Retiro - Física-Mente
fisica-mente.com/servicios
Translate this page
Las técnicas articulares de baja y alta velocidad (movilizaciones y ... articular, normalizar el tono muscular e inhibir de forma inmediata el dolor articular. ... y tratamiento manual que facilita el reequilibrio estructural y funcional del cuerpo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-02-17 12:25:38 GMT)
--------------------------------------------------



Podología Martínez - Guía de Coruña
www.guiadecoruna.es/podologia-martinez/protesis/
Translate this page
Según el nivel de la amputación, el desequilibrio será de mayor o menor ... misión reequilibrar el pie y compensar de manera funcional el segmento amputado.

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restablecimiento del equilibrio funcional


Explanation:
Toda la frase: normalización de las articulaciones en/para el restablecimiento del equilibrio funcional.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 days 21 hrs
  -> Gracias Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search