This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Health Care

il y va encore aujourd’hui de notre devoir

Spanish translation: ...sigue siendo nuestro deber/obligación hoy (en día).

20:54 Jun 24, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / medicina
French term or phrase: il y va encore aujourd’hui de notre devoir
HYPOCRATE nous avait enseigné en son temps que s’adresser à chaque patient devait être un geste amical, il y va encore aujourd’hui de notre devoir

En su época, Hip nos había enseñado que, al atender a cada paciente, se debia prodigar un gesto amistoso/afable, tal principio representa, hoy en día, nuestro deber.

mucho no me convence..............
-- SSLL
Local time: 06:29
Spanish translation:...sigue siendo nuestro deber/obligación hoy (en día).
Explanation:
"Il y va encore", expresión poco usual y bastante culta, significa permanencia y continuidad del hecho.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 22:29
Grading comment
Gracias Juan y gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3...sigue siendo nuestro deber/obligación hoy (en día).
Juan Jacob
4 +2aún hoy en día es nuestro deber
Isabel Estevez Higueras
4tal debe ser nuestro deber hoy en día
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tal debe ser nuestro deber hoy en día


Explanation:
...

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...sigue siendo nuestro deber/obligación hoy (en día).


Explanation:
"Il y va encore", expresión poco usual y bastante culta, significa permanencia y continuidad del hecho.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Juan y gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BERNARD DELS (X): oui,
5 hrs
  -> Merci.
agree  franglish
6 hrs
  -> Merci.
agree  Susana Cabello M.: lo que sigue siendo nuestro deber actualmente
11 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aún hoy en día es nuestro deber


Explanation:
otra sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire
4 hrs
  -> Gracias, Rosaire.
agree  Ana María Valdenebro
6 hrs
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search