(mêmes issus de différents cadres logiques bailleurs)

Spanish translation: incluso los procedentes de distintos marcos lógicos de financiadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(mêmes issus de différents cadres logiques bailleurs)
Spanish translation:incluso los procedentes de distintos marcos lógicos de financiadores
Entered by: Isabel Estevez Higueras

22:32 May 23, 2012
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / programas de ayuda al desarrollo
French term or phrase: (mêmes issus de différents cadres logiques bailleurs)
Le MONITOOL est un outil informatisé standardisé.
C’est l’unique outil de monitoring, qui comprend TOUS les indicateurs du projet (mêmes issus de différents cadres logiques bailleurs) => Le Monitool et le cadre logique sont des documents dynamiques et complémentaires qui évoluent en parallèle.

No sé si hay una errata en el texto o es que se me ha cruzado y no le veo sentido, gracias por vuestra ayuda.
joanet
Local time: 16:10
incluso los procedentes de distintos marcos lógicos de financiadores
Explanation:
los que provienen o proceden
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 16:10
Grading comment
Gracias Isabel, aunque sigo sin verle del todo el sentido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incluso los procedentes de distintos marcos lógicos de financiadores
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluso los procedentes de distintos marcos lógicos de financiadores


Explanation:
los que provienen o proceden

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Isabel, aunque sigo sin verle del todo el sentido
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search