grappée

Spanish translation: enracimada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grappée
Spanish translation:enracimada
Entered by: Maria Castro Valdez

17:49 Mar 26, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: grappée
Pierre Marigo est apiculteur depuis 10 ans en Haute-Savoie. Il a posé ses ruches en pleine nature, au grand air. Une colonie assez forte, bien grappée.

¿Cómo podría traducir "grappée" en este contexto?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 10:19
enracimada
Explanation:
Las abejas que se encuentran enracimadas se alimentan con miel lo mas cerca de ellas
webspace.webring.com/people/gu/um.../invernada.htm
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:19
Grading comment
¡Muchas gracias, Ma. José e Isabel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2enracimada
maría josé mantero obiols
3apiñada/agrupada
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enracimada


Explanation:
Las abejas que se encuentran enracimadas se alimentan con miel lo mas cerca de ellas
webspace.webring.com/people/gu/um.../invernada.htm

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Ma. José e Isabel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Mayor Terrel
40 mins

agree  Lisa Pignotti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apiñada/agrupada


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search