naissage
Spanish translation: explotación de producción de lechones
| 19:36 May 2, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Zarnicki Argentina Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ceba |
| ||
| 5 | ternero lechal |
| ||
| 4 | explotación de producción de lechones |
| ||
| 3 | nacimiento |
| ||
| 3 | Ver expl. |
|
Answers
18 mins confidence: 
ceba Explanation: "Il faudra, enfin, trouver les moyens nécessaires pour encourager les exploitations et, en particulier, les petites et moyennes exploitations qui pratiquent le naissage et l'engraissement sur le même site et diminuent ainsi les risques de propagation des épizooties, l'intégration naissance, élevage, finition sur la même exploitation constituant un facteur essentiel de prévention." http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... "Será necesario finalmente encontrar los medios necesarios para estimular las explotaciones y en especial las pequeñas y medianas explotaciones que practican la ceba y el engorde en su misma explotación disminuyendo de este modo los riesgos de propagación de las epizootias, al constituir la integración de nacimiento, la cría y el fin en la misma explotación un factor esencial de prevención." http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
nacimiento Explanation: No parece que exista una palabra especial en español pero "nacimiento" debe acercarse bastante. Según lo que entiendo, se entiende la actividad de producir crías. Algunos críaderos se dedican solamente a ello para luego vender los animales. Mejor echar un vistazo a las direcciones de internet. Y añado ésta: http://www.animaux-de-ferme.com/pdf/Schweitzer-CDC.pdf Reference: http://www.label-viande.com/fil-rouge-lexique-naissage.htm Reference: http://books.google.co.uk/books?id=0yIGr5gOdSYC&pg=PT130&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Ver expl. Explanation: Naissage : Phase de vie de l'animal allant de la naissance jusqu'au sevrage.* ...fase de la vida de un animal que va del nacimiento hasta el destete. *extraído de Google.fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
explotación de producción de lechones Explanation: DEF – [Explotación] en la que el proceso productivo se limita al nacimiento y la cría hasta el destete. Espero que te sirva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
ternero lechal Explanation: La definición de "naissage" es el período entre el nacimiento y el destete (o retirada de la madre) con lo cual es el lechal o ternero mamón |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations