Une augmentation élevée du cheptel
Spanish translation: un gran aumento de la ganadería/presión ganadera
| 08:49 Jun 16, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Armentia Spain Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | un gran aumento de la ganadería/presión ganadera |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un gran aumento de la ganadería/presión ganadera Explanation: Ambas opciones son válidas. La segunda se aleja un pelín del original pero es más técnica, depende de qué tipo de texto estés manejando quizás te interese. http://www.google.es/#hl=es&q="aumento de la presión ganader... Saludos, Ana. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-06-16 08:55:59 GMT) -------------------------------------------------- Quizás encaje mejor todavía, un fuerte aumento. Resaludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||