Désembrayer / désembrayage

21:25 Oct 17, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: Désembrayer / désembrayage
Se trata de un análisis basado en la noción de "désembrayer".
La stratégie de la récursivité se présente donc comme une défense, comme une façon de se distancier par le biais d’un "désembrayage déictique" où tout se mêle.

Es un concepto bien específico de Linguística y no encuentro su equivalente en español.
Pensé en "desembragaje deíctico".

Gracias de antemano!
Alesanto (X)
Local time: 22:16


Summary of answers provided
4 +1desembrague
Martine Joulia
4 -1embrollo/desconexión
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Desacoplamiento de los referentes
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
embrollo/desconexión


Explanation:
. . . como una manera de distanciarse/defenderse por medio de un embrollo intelectual(sin conexión lógica ni puntual) mezclando todo. Mediante una palabrería sin lógica/sentido racional.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: Pas du tout.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desembrague


Explanation:
El desembrague es la operación mediante la cual la instancia de la enunciación es decir una especie de "yo-aquí-ahora", produce en un enunciado una representación de actantes en otro lugar y en otro tiempo. Se distinguirá el desembrague actancial que proyecta en el enunciado un no-yo, el desembrague temporal que postula un no-ahora distinto del tiempo de la enunciación y el desembrague espacial que opone un no-aquí al lugar de la enunciación. Hay que apuntar que, partiendo del sujeto de la enunciación (productor del enunciado) pueden proyectarse en el discurso, ya sea actantes de la enunciación (desembrague enunciativo) ya sea actantes del enunciado (desembrague enuncivo) de donde resultan dos grandes unidades discursivas: formas de la enunciación enunciada (relatos en yo, diálogos) y formas del enunciado (discursos "objetivos").


http://perso.numericable.fr/robert.marty/semiotique/preg33.h...

Martine Joulia
Spain
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Diaz: Había visto "desembrague actancial" en https://books.google.es/books?id=_jq53TA5kpwC&pg=PA98&lpg=PA...
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Desacoplamiento de los referentes


Explanation:
Buenas tardes.

He encontrado una definición bastante completa, que te pego debajo. Mi opinión es que habla de "eliminación de referencias externas". Quizás podríamos hablar de "desacoplamiento / desconexión de las referencias"... Siento no poder dar una palabra exacta.

Suerte.

https://books.google.es/books?id=4PfCssdpzrwC&pg=PA41&lpg=PA...


Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search