21:25 Oct 17, 2015 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | desembrague |
| ||
4 -1 | embrollo/desconexión |
| ||
3 | Desacoplamiento de los referentes |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
embrollo/desconexión Explanation: . . . como una manera de distanciarse/defenderse por medio de un embrollo intelectual(sin conexión lógica ni puntual) mezclando todo. Mediante una palabrería sin lógica/sentido racional. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desembrague Explanation: El desembrague es la operación mediante la cual la instancia de la enunciación es decir una especie de "yo-aquí-ahora", produce en un enunciado una representación de actantes en otro lugar y en otro tiempo. Se distinguirá el desembrague actancial que proyecta en el enunciado un no-yo, el desembrague temporal que postula un no-ahora distinto del tiempo de la enunciación y el desembrague espacial que opone un no-aquí al lugar de la enunciación. Hay que apuntar que, partiendo del sujeto de la enunciación (productor del enunciado) pueden proyectarse en el discurso, ya sea actantes de la enunciación (desembrague enunciativo) ya sea actantes del enunciado (desembrague enuncivo) de donde resultan dos grandes unidades discursivas: formas de la enunciación enunciada (relatos en yo, diálogos) y formas del enunciado (discursos "objetivos"). http://perso.numericable.fr/robert.marty/semiotique/preg33.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Desacoplamiento de los referentes Explanation: Buenas tardes. He encontrado una definición bastante completa, que te pego debajo. Mi opinión es que habla de "eliminación de referencias externas". Quizás podríamos hablar de "desacoplamiento / desconexión de las referencias"... Siento no poder dar una palabra exacta. Suerte. https://books.google.es/books?id=4PfCssdpzrwC&pg=PA41&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.