19:58 Jul 25, 2011 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandra Albert Martín France Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | antibirresistencia en el ser humano |
| ||
4 | Antibiorresistencias |
|
antibirresistencia en el ser humano Explanation: El término "autobiorresistencia" se encuentra en muchas publicaciones acreditadas. Se ve también con una sola 'r', pero me parece más correcto escribirlo con dos como es costumbre con este tipo de prefijos. -------------------------------------------------- Note added at 42 days (2011-09-06 17:21:18 GMT) -------------------------------------------------- Obviamente, falta una 'o' en el título: "autobiorresistencia"; disculpas. Reference: http://bddoc.csic.es:8080/detalles.html?tabla=docu&bd=IME&id... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Antibiorresistencias Explanation: Los casos, cada vez más numerosos, de este tipo de fenómenos han dado lugar a la aparición de esta palabra, que se utiliza frecuentemente en el campo de la biología y de la medicina. Por la situacion de la /r/ y los fonemas que la rodean, la palabra se debe escribir, a mi parecer, con /r/ doble. En eso coincido con Héctor. -------------------------------------------------- Note added at 115 days (2011-11-17 21:07:20 GMT) -------------------------------------------------- Volviendo leer la respuesta de Héctor, me parece que estamos diciendo lo mismo, solo que después se ha liado con "autobiorresistencia". ¿No? Example sentence(s):
Reference: http://www.anembe.com/tratamientos-terapeuticos-y-antibiorre... Reference: http://www.oie.int/doc/ged/D1815.PDF |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.