si ce n'est pire

Spanish translation: Si no algo peor...

19:42 May 4, 2011
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Expresión
French term or phrase: si ce n'est pire
Hola, disculpen, ¿cómo se puede traducir la expresión del final de la oración?
Muchas gracias.

Parce que la cruauté envers les animaux est la première étape du manque de respect envers les êtres humains, si ce n'est pire...
Nubita_30
Spanish translation:Si no algo peor...
Explanation:
...
Selected response from:

lola flores
Local time: 13:45
Grading comment
¡¡Gracias por la ayuda a todas las personas que respondieron!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Si no algo peor...
lola flores


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Si no algo peor...


Explanation:
...

lola flores
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
¡¡Gracias por la ayuda a todas las personas que respondieron!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 min

agree  José Mª SANZ (X)
36 mins

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search