plus sensible quand on évoque

Spanish translation: ...más claro si cabe al tener en cuenta...

18:24 Feb 21, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
French term or phrase: plus sensible quand on évoque
Hola, ¿cómo se traduce la expresión " "dentro de este contexto?

________
CONTEXTO:

ils sont synonymes du Droit des plus faibles d'entre nous, les enfants, d'être en vie, en bonne santé et de mener une existence digne et heureuse, pour ce faire n'avons-nous pas un besoin impératif d'une planète habitable ?

N'est-ce pas encore plus sensible quand on évoque le Droit des Générations Futures ?
__________

PD: ¿puede ser "más delicado cuando describimos el derecho de las generaciones futuras"?
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 12:24
Spanish translation:...más claro si cabe al tener en cuenta...
Explanation:
Varias posibilidades:

No es todavía más evidente al pensar en el derecho de las generaciones futuras?

No queda más claro si cabe al tener en cuenta el derecho de las generaciones futuras?
Selected response from:

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 16:24
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...más claro si cabe al tener en cuenta...
Antonio Fajardo
4 +1cf plus bas
Yael Margareto


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...más claro si cabe al tener en cuenta...


Explanation:
Varias posibilidades:

No es todavía más evidente al pensar en el derecho de las generaciones futuras?

No queda más claro si cabe al tener en cuenta el derecho de las generaciones futuras?

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs

agree  José Miguel Esteban del Ser
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cf plus bas


Explanation:
¿No es todavía más obvio/evidente cuando se habla de/menciona el...?

Yael Margareto
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
13 hrs
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search