L'usager glisse entre la feuille et le support de dessin un premier exemple ...

Spanish translation: El usuario desliza (introduce) entre la hoja y el soporte de dibujo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'usager glisse entre la feuille et le support de dessin
Spanish translation:El usuario desliza (introduce) entre la hoja y el soporte de dibujo
Entered by: O G V

21:37 May 5, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patente francesa
French term or phrase: L'usager glisse entre la feuille et le support de dessin un premier exemple ...
¿Aquí qué quiere decir "glisser"?

L'usager glisse entre la feuille et le support de dessin un premier exemple représentant une phase d'un mouvement, puis réalise par décalquage un premier dessin à main levée à l'aide de l'un des outils d'écriture.

Mi propuesta:

El usuario introduce entre la hoja y el soporte de dibujo un primer ejemplo que representa una fase del movimiento, luego calca un primer dibujo a mano alzada con una de las herramientas de escritura.
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 11:58
El usuario desliza (introduce) entre la hoja y el soporte de dibujo un primer ejemplo que representa
Explanation:
El usuario desliza (introduce) entre la hoja y el soporte de dibujo un primer ejemplo que representa una fase de un movimiento, y luego realiza un primer dibujo a mano alzada utilizando una de las herramientas de escritura.


con más contexto, respondemos antes y con las ideas más claras ;)

saludos

Dispositif pour les enfants permettant de dessiner des images à main levée puis de les visionner pour les ani-mer.Il existe un procédé d'animation ancien ou l'on regardedes images à l'aide de filtres colorés.La complexité de ces images les rendent difficiles à pro-duire autrement que par des procédés de fabricationsprofessionnelles des métiers de l'imprimerie.La présente invention permet de remédier à ces inconvé-nients par un dispositif permettant à l'enfant de réaliserde tels images a main levée et de les animer facilement.L'usager glisse entre la feuille et le support de dessin unpremier exemple représentant une phase d'un mouve-ment, puis réalise par décalquage un premier dessin amain levée à l'aide d'un des outils d'écriture. Une fois lepremier dessin achevé, il met les lunettes et le regarde àtravers le filtre de couleur identique. Le dessin disparais-sant, il peut ainsi sans être gêné et tout en ayant lesmains libres décalquer l'exemple représentant l'autrephase du mouvement à l'aide de l'autre outil d'écriture.L'effet d'animation est obtenu en regardant l'image réali-sée à travers les lunettes tout en effectuant un mouve-ment angulaire alternatif vertical de la tête.Le dispositif suivant l'invention est destiné au secteurs,du jeu, du jouet, du livre pour enfants et plus particulière-ment pour le marché des loisirs créatifs.





Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2El usuario desliza (introduce) entre la hoja y el soporte de dibujo un primer ejemplo que representa
O G V
4glisse en este caso ...
Michael D. Sherokee


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glisse en este caso ...


Explanation:
glisse en este caso pues ser un equivalente de " entre la hoja ". Soy de acuerdo.

Example sentence(s):
  • Me colé entre la multitud. = Je me suis glissé dans la folle.

    Reference: http://wordreference.com
Michael D. Sherokee
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
El usuario desliza (introduce) entre la hoja y el soporte de dibujo un primer ejemplo que representa


Explanation:
El usuario desliza (introduce) entre la hoja y el soporte de dibujo un primer ejemplo que representa una fase de un movimiento, y luego realiza un primer dibujo a mano alzada utilizando una de las herramientas de escritura.


con más contexto, respondemos antes y con las ideas más claras ;)

saludos

Dispositif pour les enfants permettant de dessiner des images à main levée puis de les visionner pour les ani-mer.Il existe un procédé d'animation ancien ou l'on regardedes images à l'aide de filtres colorés.La complexité de ces images les rendent difficiles à pro-duire autrement que par des procédés de fabricationsprofessionnelles des métiers de l'imprimerie.La présente invention permet de remédier à ces inconvé-nients par un dispositif permettant à l'enfant de réaliserde tels images a main levée et de les animer facilement.L'usager glisse entre la feuille et le support de dessin unpremier exemple représentant une phase d'un mouve-ment, puis réalise par décalquage un premier dessin amain levée à l'aide d'un des outils d'écriture. Une fois lepremier dessin achevé, il met les lunettes et le regarde àtravers le filtre de couleur identique. Le dessin disparais-sant, il peut ainsi sans être gêné et tout en ayant lesmains libres décalquer l'exemple représentant l'autrephase du mouvement à l'aide de l'autre outil d'écriture.L'effet d'animation est obtenu en regardant l'image réali-sée à travers les lunettes tout en effectuant un mouve-ment angulaire alternatif vertical de la tête.Le dispositif suivant l'invention est destiné au secteurs,du jeu, du jouet, du livre pour enfants et plus particulière-ment pour le marché des loisirs créatifs.








    https://doczz.fr/doc/2228437/e05-octobre
O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Perdón por no añadir más contexto.

Asker: Otra duda que tengo es si llamarlo "artilugio" o "dispositivo"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Alvarado
2 hrs
  -> agradecido, Dora

agree  Pablo Cruz
12 hrs
  -> agradecido, tupcf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search