tournettes

Spanish translation: carretes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tournettes
Spanish translation:carretes
Entered by: Irène Guinez

06:13 Oct 17, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificados de registro
French term or phrase: tournettes
Cerf-volant, TOURNETTES pour les cerf-volant,boyaux pour les raquettes,raquettes, ballon,matériel de pêche, planche de windsurf, planche de surf sans moteur, planche pour la pratique de sports aquatiques,…




bobina para enrollar?
Irène Guinez
Spain
Local time: 11:50
carretes
Explanation:
Ma proposition
en français, une tournette est un dévidoir
en espagnol pour les cerfs-volants, on dit "carrete" (cf. lien)
https://cometasviento.blogspot.fr/2015/02/los-carretes-para-...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3devaneras
Martine Joulia
3carretes
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
devaneras


Explanation:
tournette : dévidoir

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-17 07:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

mecanismo enrollador/desenrollador

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carretes


Explanation:
Ma proposition
en français, une tournette est un dévidoir
en espagnol pour les cerfs-volants, on dit "carrete" (cf. lien)
https://cometasviento.blogspot.fr/2015/02/los-carretes-para-...

CAGR
France
Local time: 11:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search