rôle

Spanish translation: registro de causas pendientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rôle
Spanish translation:registro de causas pendientes
Entered by: Eva Jodar (X)

19:40 Jun 25, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: rôle
Attendu que la demande tend à :
- Ordonner à la concluante de produire l’ensemble de ses comptes, factures, documents de transports relatifs à la vente de cava et ce, dans le mois de la décision à intervenir, sous peine d’astreinte de 1.000 € par jour de retard à se conformer à cet ordre ;
- Condamner la concluante au paiement d’un montant de 100.000€ à titre provisionnel en cession du bénéfice réalisé ;
- Renvoyer l’affaire au rôle pour le surplus ;

Merci.

Le terme surplus est aussi difficile pour moi, je pose une autre question après.
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 09:44
registro de causas pendientes
Explanation:

Yo diría: "reenviar el asunto al registro de causas pendientes por los excedentes"


Como trata de una demanda, creo que rôle aquí hace referencia a la lista de demandas, o el "cause list" en inglés (esto es lo que veo en IATE cuando realizo una búsqueda del término en FR al ES y EN, luego he buscado la traducción de EN al ES).

E imagino que "surplus" haga referencia al término en inglés: excedentes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

d) PROCÉDURE. ,,Registre où sont inscrits, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal. Dans les tribunaux composés de plusieurs chambres, on distingue le rôle général (...) et le rôle particulier`` (Cap. 1936). Inscrire une affaire au rôle; mise au rôle; plaider une affaire à tour de rôle. Mon procès avec mes éditeurs (...) est porté au rôle pour le mois de juillet ou d'août (Sand, Corresp., t. 2, 1838, p. 102).Ce procès curieux, quoique promptement mis au rôle, ne vint en ordre utile que vers le mois de mars 1828 (Balzac, Pierrette, 1840, p. 153).
Selected response from:

Lisagall
Belgium
Local time: 09:44
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registro de causas pendientes
Lisagall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registro de causas pendientes


Explanation:

Yo diría: "reenviar el asunto al registro de causas pendientes por los excedentes"


Como trata de una demanda, creo que rôle aquí hace referencia a la lista de demandas, o el "cause list" en inglés (esto es lo que veo en IATE cuando realizo una búsqueda del término en FR al ES y EN, luego he buscado la traducción de EN al ES).

E imagino que "surplus" haga referencia al término en inglés: excedentes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

d) PROCÉDURE. ,,Registre où sont inscrits, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal. Dans les tribunaux composés de plusieurs chambres, on distingue le rôle général (...) et le rôle particulier`` (Cap. 1936). Inscrire une affaire au rôle; mise au rôle; plaider une affaire à tour de rôle. Mon procès avec mes éditeurs (...) est porté au rôle pour le mois de juillet ou d'août (Sand, Corresp., t. 2, 1838, p. 102).Ce procès curieux, quoique promptement mis au rôle, ne vint en ordre utile que vers le mois de mars 1828 (Balzac, Pierrette, 1840, p. 153).


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/rôle
Lisagall
Belgium
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Elisa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
6 hrs

agree  Isabel Estevez Higueras
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search