GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:14 Apr 28, 2021 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raimundo Rizo Spain Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (citación de comparecencia de urgencia) extraordinaria |
| ||
4 | procedimiento de medidas provisionales |
|
(citación de comparecencia de urgencia) extraordinaria Explanation: Es el artículo 485 del Code de procédure civile el que sanciona el référé d’heure à heure (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000... En el référé civil francés es posible distinguir dos grados de urgencia que se fijan según el caso y cuyos procedimientos son distintos: Cuando el caso exige celeridad, el presidente puede emplazar de manera extraordinaria sin tener en cuenta las audiencias que siguen los cauces habituales, bien mediante una audiencia extraordinaria o en su propio domicilio. Para que esta acción sea procedente, es necesario justificar la urgencia pues, en caso contrario, será desestimada. Se me ocurre como alternativa de traducción: citación (...) de máxima urgencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procedimiento de medidas provisionales Explanation: procedimiento de medidas provisionales y también entregada la cédula de emplazamiento en el procedimiento de medidas provisionales en https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:62... https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL... para "heure à heure" https://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?source=auto&... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-04-29 03:02:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/242... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2021-05-06 22:08:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/242... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.