peine entièrement assortie du sursis probatoire (avec une obligation de soins)
Spanish translation: pena con suspensión total, condicionada a la ejecución de determinadas obligaciones durante tres años, con imposición de tratamiento obligatorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Apr 26, 2021 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | suspensión/suspendida |
|
Answers
1 hr confidence: 
suspensión/suspendida Explanation: De quoi s'agit-il ? Le sursis assorti d'un travail d'intérêt général (TIG) suspend l'exécution d'une peine d'amende ou d'emprisonnement, à condition que le condamné effectue un travail d'intérêt général. Ce sursis porte toujours sur la totalité de la peine d'amende ou d'emprisonnement. "... procede condenar a la Sra. xx a xx años de prisión **[sentencia] suspendida** por tres años https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/sursis#... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 6 hrs (2021-04-29 23:29:27 GMT) -------------------------------------------------- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:52... Initiative de la République fédérale d'Allemagne et de la République française en vue de l'adoption par le Conseil de la décision-cadre 2007/…/JAI du … concernant la reconnaissance et la surveillance des peines assorties du sursis avec mise à l'épreuve, des peines de substitution et des condamnations sous condition https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:52... Iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco 2007/…/JAI, de …, relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales le Conseil s'est prononcé en faveur de la coopération en matière de peines assorties du sursis avec mise à l'épreuve et de libérations conditionnelles. el Consejo se pronunció a favor de la cooperación en el ámbito de las penas en suspenso o suspensión condicional. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 7 hrs (2021-04-29 23:35:20 GMT) -------------------------------------------------- (avec une obligation de soins) debe referirse a la obligación de realizar trabajo voluntario para la comunidad o algo semejante -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2021-05-05 13:56:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- (avec une obligation de soins) debe referirse a la obligación de realizar trabajo voluntario para la comunidad o algo semejante https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/sursis#:~:text=d'int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral-,De%20quoi%20s'agit%2Dil%20%3F,' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations