This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

scores

Spanish translation: puntuaciones, tasas o puntajes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:scores
Spanish translation:puntuaciones, tasas o puntajes
Entered by: maría josé mantero obiols

16:52 Apr 6, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: scores
En un poder redactado por un notario francés (el poder lo concede un particular a un abogado):

"II- Aliéner, grever....
Exercice, octroi, .. amortissements, rachats, subrogations, retraits, options et ***scores***, groupes, agrégations, les séparations, les ségrégations, les parcelles, les divisions, les surcapacités, les déclarations de succession, les lettres de paiement, les cautions, les transactions...."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:33
puntuaciones?
Explanation:
suposición literal sin más

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-04-07 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

para LA sería puntaje y en ES puntuación
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tasas o puntajes
Rosa Paredes
3puntuaciones?
O G V


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasas o puntajes


Explanation:
Concrètement, le score d'appétence est une note affectée à un client ou un prospect pour quantifier sa propension à convertir, et estimer la probabilité qu'il soit intéressé par un produit ou un service proposé.May 19, 2015

Le score d'appétence, un indicateur pour optimiser la ...
https://context.reverso.net/translation/french-english/score...

-score d'attrition = Score utilisé en marketing direct (scoring) qui traduit la probabilité qu’un client ou abonné passe à la concurrence ou résilie son abonnement

-score d'appétence = Score utilisé en marketing direct (scoring) qui traduit la probabilité qu’un prospect devienne un consommateur du produit ou service promu.
https://forum.wordreference.com/threads/scores-dattrition-da...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntuaciones?


Explanation:
suposición literal sin más

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-04-07 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

para LA sería puntaje y en ES puntuación

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search