https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-general/4118189-dfp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...quelle ne fut pas ma surprise de voir un...
FGA

Glossary entry

français term or phrase:

D.F.P.

espagnol translation:

Incapacidad funcional permanente (IFP)

Added to glossary by Carmenba
Nov 22, 2010 11:16
13 yrs ago
2 viewers *
français term

D.F.P.

français vers espagnol Droit / Brevets Droit (général) Relevé de condamnation pénale
En este tipo de formularion, en el recuadro donde aparece lo siguiente: Amende : Montant total
amendes
D.F.P. : DFP
Fonds de garantie : FGA

No sé que quiere decir "D.F.P.", Gracias
Proposed translations (espagnol)
3 Incapacidad funcional permanente (IFP)
3 Déficit funcional permanente
2 incapacidad fisiológica permanente (IFP) o incapacidad funcional

Proposed translations

57 minutes
Selected

Incapacidad funcional permanente (IFP)

Hola, haría falta aclarar más contexto (si la condena es por algún tipo de accidente, por ejemplo), pero creo que podría referirse a esto. Serían las siglas de "déficit fonctionnel permanent", según el enlace proporcionado. Saludos.

http://www.maitrechabrux.com/lexique_juridique_accident.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, también por el enlace."
54 minutes

incapacidad fisiológica permanente (IFP) o incapacidad funcional

Déficit Fonctionnel Permanent.
Es lo único que he encontrado y que cuadra de alguna manera en tu contexto...
Reference:

http://www.maitrechabrux.com/lexique_juridique_accident.htm

Something went wrong...
785 jours

Déficit funcional permanente

Me parece muy acertada la respuesta de José Miguel. También existe "Déficit funcional permanente"
Something went wrong...