écran monoposte (dans ce contexte)

Spanish translation: pantalla de puesto único

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écran monoposte (dans ce contexte)
Spanish translation:pantalla de puesto único
Entered by: Fabienne TREMBLE

10:22 Jan 14, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Aviso Legal
French term or phrase: écran monoposte (dans ce contexte)
Bonjour,
Il s'agit des mentions légales d'un site web, le texte dit: "XXXX consent à l'utilisateur le droit de reproduire tout ou partie du contenu du site pour stockage aux fins de représentation sur écran monoposte et de reproduction"

C'est le terme "écran monoposte" qui me pose un souci ici, je pense qu'il s'agit des écrans privés (personnels), mais je ne trouve pas le terme exact. Merci de votre aide!
Fabienne TREMBLE
Spain
Local time: 00:45
pantalla de puesto único
Explanation:
Para difusión restringida

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-14 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.desarrollomultimedia.es/copyright/
http://www.torrellanocup.org/sysadm/mainj3p.htm
http://www.hermisan.com/copyright.htm
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:45
Grading comment
Muchísimas gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pantalla de puesto único
Emiliano Pantoja
3pantalla monopuesto
Juanjo Alonso Fernández


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pantalla monopuesto


Explanation:
Existe también el término pantalla monoposte, aunque se refiere a las pantallas en la calle que utilizan los ayuntamientos para informar de incidencias o de eventos que se celebran en una ciudad.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pantalla de puesto único


Explanation:
Para difusión restringida

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-14 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.desarrollomultimedia.es/copyright/
http://www.torrellanocup.org/sysadm/mainj3p.htm
http://www.hermisan.com/copyright.htm

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias a los dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan-Francisco Silvente
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search