GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:21 Jul 30, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce / vacances scolaires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Joaquín Navarro Spain Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | ver |
| ||
4 | voir ci-dessous |
| ||
4 | semana blanca |
| ||
4 -1 | vacaciones de otoño |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
voir ci-dessous Explanation: À ma connaissance, il n'y pas de vacances ni à la Toussaint ni en février. En février il y a bien quelques jours (fériés) pour le carnaval, mais c'est tout. Et à la Toussaint c'est pareil, il y a un jour férié mais pas de vacances. J'ai juste un doute: je suis sûr de ce que j'avance pour la Galice, mais je ne suis pas certain à 100% que ce soit pareil dans toutes les Communautés autonomes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vacaciones de otoño Explanation: Es lo que yo pondría teniendo en cuenta que las vacaciones escolares en España son diferentes. Otra opción sería poner "vacaciones del 1 de noviembre o de primeros de noviembre", pero no tengo claro que añada ningún matiz especial. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vacances d'hiver semana blanca Explanation: no hay vacaciones en octubre en España, y tampoco Todos los Santos es día festivo nacional; pero se conoce la fecha así que creo que vale la trad. literal. En cuanto a las vacaciones de invierno (febrereo-marzo) tampoco las hay, por lo cual lo llamaría semana blanca (no son vacaciones sistemáticas, pero cada vez más escuelas organizan prácticas de esquí en estas fechas). Espero haberte ayudado : ) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver Explanation: Periodos vacacionales en España a los que se refiere tu texto: Toussaint=día de todos los santos. El día 1 de noviembre no es lectivo. Noël= vacaciones de Navidad. Hiver=seguramente se refiere a la semana blanca, periodo de vacaciones allá por el mes de febrero. Pero ojo, esta semana no se disfruta en todas las comunidades españolas, p.ej. en Andalucía no. Pero se refiere a eso. El resto está claro como dices. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2009-07-30 14:39:11 GMT) -------------------------------------------------- El día de los Santos, como se lllama aquí a efectos vacacionales, puede caer en martes o jueves en cuyo caso puede establecerse un puente vacacional de cuatro días incluyendo el fin de semana. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||