pseudo

Spanish translation: seudónimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pseudo
Spanish translation:seudónimo
Entered by: Cristina Peradejordi

09:54 Mar 7, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / internet
French term or phrase: pseudo
j'ai un "trou"... peut-on le traduire par "identificante" ou bien le laisser en anglais "login"?

merci de votre aide... parfois ce sont les mots les plus simples qui tout d'un coup me font douter
Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 23:18
seudónimo
Explanation:
cf. par ejemple site ebay.es :

dentifícate para acceder a tu cuenta
Bienvenido de nuevo. Identifícate ahora para comprar, pujar y vender, o para acceder a tu cuenta.

Seudónimo
He olvidado mi seudónimo
Contraseña
He olvidado mi contraseña
Seguir identificado durante todo el día. No marques esta casilla si estás utilizando un ordenador público o compartido.


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-03-07 10:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pseudónimo seguirá oculto... y más
Lo de ocultar el pseudónimo durante la puja hasta que hay un ganador final. ... Esto no significa que el vendedor no conozca el pseudónimo del comprador. ...blog-comunidad.ebay.es/2008/10/20-pseudonimo-seguira-oculto

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-03-07 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

De esta manera, todas las confirmaciones te serán enviadas a ti, incluyendo sus pseudónimos y contraseñas. (Puede que algunos estudiantes olviden estas ...
www.kidlink.org/spanish/general/faq/response.html - 39k


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-07 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

El dato "Nombre de Usuario" puede ser por ejemplo tu nombre o un pseudónimo. ... te pedimos un nombre de Usuario (real o pseudónimo), una Contraseña (password) y ...
www.altoesla.com/Descargas/Registrarse_Y_Votar.htm
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nombre de usuario
xxxMarina Za (X)
3seudónimo
Béatrice Noriega


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nombre de usuario


Explanation:
"Definición de Nombre de usuario
(user name, nick, apodo, usuario, login name). Cadena de caracteres que se utiliza para identificar a un usuario en la entrada a un sistema (login), como un servicio online, un sistema operativo, una red, etc. Generalmente el nombre de usuario va acompañado de una contraseña única para éste."

"Cómo elegir tu nuevo nombre de usuario
Cuando te registres en Skype, se te ofrecerán alternativas que están disponibles si tu nombre de usuario preferido ya ha sido utilizado. Si no te gustan estas alternativas, puedes agregarles números en lugar de letras."

También se podría traducir como "apodo" o "usuario" si no quieres dejar anglicismos como user name, nick, login name.





    Reference: http://www.alegsa.com.ar/Dic/nombre%20de%20usuario.php
    Reference: http://www.skype.com/intl/es/allfeatures/skypename/
xxxMarina Za (X)
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Rubio
43 mins
  -> Gracias, Rosa!

agree  Leticia Colombia Truque Vélez
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Carolina García
1 day 12 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seudónimo


Explanation:
cf. par ejemple site ebay.es :

dentifícate para acceder a tu cuenta
Bienvenido de nuevo. Identifícate ahora para comprar, pujar y vender, o para acceder a tu cuenta.

Seudónimo
He olvidado mi seudónimo
Contraseña
He olvidado mi contraseña
Seguir identificado durante todo el día. No marques esta casilla si estás utilizando un ordenador público o compartido.


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-03-07 10:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pseudónimo seguirá oculto... y más
Lo de ocultar el pseudónimo durante la puja hasta que hay un ganador final. ... Esto no significa que el vendedor no conozca el pseudónimo del comprador. ...blog-comunidad.ebay.es/2008/10/20-pseudonimo-seguira-oculto

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-03-07 10:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

De esta manera, todas las confirmaciones te serán enviadas a ti, incluyendo sus pseudónimos y contraseñas. (Puede que algunos estudiantes olviden estas ...
www.kidlink.org/spanish/general/faq/response.html - 39k


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-07 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

El dato "Nombre de Usuario" puede ser por ejemplo tu nombre o un pseudónimo. ... te pedimos un nombre de Usuario (real o pseudónimo), una Contraseña (password) y ...
www.altoesla.com/Descargas/Registrarse_Y_Votar.htm

Béatrice Noriega
France
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search