This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Insurance

Réalisation de l'évènement assuré

Spanish translation: realización del riesgo asegurado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Réalisation de l'évènement assuré
Spanish translation:realización del riesgo asegurado
Entered by: Mélodie Duchesnay

14:53 Aug 5, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: Réalisation de l'évènement assuré
Se trata de un documento de cálculo de la renta que debe percibir una persona en Suiza.
La frase completa es la siguiente: "A la suite de la *réalisation de l'évènement assuré* de votre conjoint, la rente qui vous a été versée jusqu'à maintenant est remplacée par la presente prestation."
¿Alqguien puede ayudarme con esta frase? Gracias de antemano.
Elisa Infante
Local time: 10:22
realización del riesgo asegurado
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-08-05 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml... :
"La realización del riesgo ha de producir una necesidad económica que se satisface con la indemnización correspondiente"

http://www.seguros-seguros.com/siniestros.html :
"Cuando el Asegurado tiene conocimiento de la realización del siniestro y/o el beneficiario conoce que tiene derecho de reclamar la suma asegurada, deberá dar aviso a la Aseguradora, por escrito, en un plazo máximo de 5 días."

...
Selected response from:

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2realización del riesgo asegurado
Mélodie Duchesnay
4la ocurrencia del evento asegurado
Patricia Maria Straulino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
realización del riesgo asegurado


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-08-05 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml... :
"La realización del riesgo ha de producir una necesidad económica que se satisface con la indemnización correspondiente"

http://www.seguros-seguros.com/siniestros.html :
"Cuando el Asegurado tiene conocimiento de la realización del siniestro y/o el beneficiario conoce que tiene derecho de reclamar la suma asegurada, deberá dar aviso a la Aseguradora, por escrito, en un plazo máximo de 5 días."

...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_seguro#La_obligaci....
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire: http://www.correcol.com/defensor-consumidor-financiero2.html
10 hrs
  -> Merci !
agree  Susana E. Cano Méndez
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la ocurrencia del evento asegurado


Explanation:
En español para Estados Unidos, así lo he usado durante años. Pero básicamente se refiere a cuando ocurre el hecho que está cubierto por el seguro.

Patricia Maria Straulino
United States
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search